1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074



2
00:01:51,778 --> 00:01:53,268
Estou atrasado.

3
00:01:59,077 --> 00:02:01,033
Sr. Chen, você está de volta.

4
00:02:02,998 --> 00:02:04,078
Onde estão os outros?

5
00:02:04,082 --> 00:02:06,494
Todos foram ao funeral.

6
00:02:07,961 --> 00:02:09,371
Dê-me um guarda-chuva.

7
00:03:23,161 --> 00:03:27,495
Professor... Professor!

8
00:03:30,001 --> 00:03:31,081
Professor!

9
00:03:31,086 --> 00:03:32,086
Chenzhen!

10
00:03:33,046 --> 00:03:34,877
Professor...

11
00:03:34,881 --> 00:03:38,123
O professor está além da audição.

12
00:03:40,011 --> 00:03:41,626
Chenzhen! Chenzhen!

13
00:03:41,638 --> 00:03:43,549
Professor...

14
00:03:49,062 --> 00:03:51,724
Qual é o problema com você?

15
00:03:58,071 --> 00:04:00,187
Leve-o de volta para descansar.

16
00:06:02,320 --> 00:06:04,276
Coma um pouco de mingau.

17
00:06:07,325 --> 00:06:09,281
Você não come há dois dias.

18
00:06:10,745 --> 00:06:15,159
O professor está morto, conheço a sua dor.

19
00:06:16,334 --> 00:06:18,700
Mas isso me machuca

20
00:06:18,712 --> 00:06:22,296
ver você assim.

21
00:06:27,429 --> 00:06:30,671
Por favor, coma alguma coisa.

22
00:07:05,383 --> 00:07:07,795
Ele ainda se recusa a comer?

23
00:07:07,802 --> 00:07:10,339
Irmão mais velho, fale com ele.

24
00:07:15,810 --> 00:07:19,177
Por que não comer? Cuide da sua saúde.

25
00:07:19,189 --> 00:07:22,397
Todos nós sentimos muito
sobre a morte do professor,

26
00:07:22,400 --> 00:07:25,267
mas um homem morto
não pode ser restaurado à vida.

27
00:07:25,278 --> 00:07:26,768
Vá com calma.

28
00:07:28,365 --> 00:07:31,323
Problemas de estômago podem matar um homem?

29
00:07:31,326 --> 00:07:36,366
Ele teve problemas de estômago
e depois pegou um resfriado.

30
00:07:37,374 --> 00:07:40,662
Isso pode matar um homem?

31
00:07:47,175 --> 00:07:51,544
Diga a Mel como ele morreu?

32
00:07:53,431 --> 00:07:55,422
O médico realmente disse isso.

33
00:07:55,433 --> 00:07:57,469
Professor morreu de cólica estomacal.

34
00:07:57,477 --> 00:07:59,058
Eu não acredito nisso.

35
00:08:00,438 --> 00:08:03,680
Ele estava com perfeita saúde.

36
00:08:03,692 --> 00:08:07,526
Algo deve ter acontecido!

37
00:08:07,529 --> 00:08:09,645
Acalme-se.

38
00:08:12,617 --> 00:08:18,032
Todos nós estivemos pensando sobre isso,

39
00:08:18,039 --> 00:08:21,497
mas não devemos ser precipitados.

40
00:08:21,501 --> 00:08:23,287
Estamos investigando secretamente.

41
00:08:23,294 --> 00:08:25,285
Devo descobrir a verdade.

42
00:08:25,296 --> 00:08:28,333
Claro, é nosso dever também.

43
00:08:28,341 --> 00:08:30,548
Amanhã é o sétimo dia
após a morte do professor.

44
00:08:30,552 --> 00:08:34,636
Deve haver
muitos convidados chegando.

45
00:08:34,639 --> 00:08:38,882
Anime-se, descanse um pouco.

46
00:08:38,893 --> 00:08:43,011
Huo yuanjia foi nosso grande mestre.

47
00:08:43,023 --> 00:08:50,771
Ele era cavalheiresco,
todo mundo sabe disso.

48
00:08:50,780 --> 00:08:54,443
Eu o conheço há 30 anos.

49
00:08:54,451 --> 00:09:02,451
Eu o admiro por fundar
escola jing wu.

50
00:09:03,043 --> 00:09:06,410
Seu espírito duro.

51
00:09:06,421 --> 00:09:09,128
Ele viajou por todo o país,

52
00:09:09,132 --> 00:09:12,044
gastando todo o seu dinheiro e energia.

53
00:09:12,052 --> 00:09:17,672
Ele até sacrificou sua vida.

54
00:09:17,682 --> 00:09:21,595
Lembro-me do que ele costumava dizer.

55
00:09:21,603 --> 00:09:27,064
Seu objetivo de fundar a escola jing wu
era principalmente para manter a forma.

56
00:09:27,067 --> 00:09:32,187
Não gosta de bravura e luta,

57
00:09:32,197 --> 00:09:35,735
ele era contra conflitos
entre as escolas.

58
00:09:35,742 --> 00:09:39,155
Ele esperava que todos nós
seria de um só coração

59
00:09:39,162 --> 00:09:42,245
ser forte e amar o país.

60
00:09:42,248 --> 00:09:45,411
Devemos nos lembrar de suas palavras.

61
00:09:45,418 --> 00:09:51,835
Lembre-se sempre
os ensinamentos de huo

62
00:09:51,841 --> 00:09:55,675
e desenvolver artes marciais
consequentemente

63
00:09:55,678 --> 00:10:01,639
para que todos os chineses
será forte.

64
00:10:01,643 --> 00:10:05,386
Tenha um corpo forte,

65
00:10:05,396 --> 00:10:11,813
servir a comunidade,
ganhar honra para o país,

66
00:10:11,820 --> 00:10:14,857
e busque a felicidade
para as gerações futuras.

67
00:10:14,864 --> 00:10:17,355
Agora, escola jing wu
tem conquistas.

68
00:10:18,576 --> 00:10:22,444
Infelizmente, ele nos deixou.

69
00:10:22,455 --> 00:10:26,698
Ele contribuiu
tanto para artes marciais.

70
00:10:26,709 --> 00:10:31,078
E todas as suas condutas cavalheirescas.

71
00:10:34,884 --> 00:10:37,170
Nossos respeitos ao mestre huo.

72
00:10:38,179 --> 00:10:44,175
Façamos três minutos de silêncio.

73
00:10:51,526 --> 00:10:52,766
Faça login.

74
00:10:52,777 --> 00:10:56,065
Chegamos bem na hora.

75
00:10:57,198 --> 00:10:58,608
Você é...?

76
00:10:58,616 --> 00:11:00,698
Eu sou o Sr.

77
00:11:00,702 --> 00:11:04,069
o intérprete do diretor suzuki
na escola Hongkou.

78
00:11:04,080 --> 00:11:07,493
O diretor está ocupado,
mas eu trouxe algo para você.

79
00:11:21,222 --> 00:11:23,588
O que é?

80
00:11:23,600 --> 00:11:27,513
Diretor suzuki me pergunta
para lhe enviar algo.

81
00:11:37,947 --> 00:11:39,687
"Homem doente do leste da Ásia"!

82
00:11:42,118 --> 00:11:43,528
O que você quer dizer com isso?

83
00:11:43,536 --> 00:11:45,993
É muito simples.

84
00:11:45,997 --> 00:11:50,457
Sabemos que vocês estão todos aqui.

85
00:11:50,460 --> 00:11:53,497
Este título é um presente para você
do nosso diretor.

86
00:11:57,008 --> 00:12:00,045
Você é chinês?

87
00:12:00,053 --> 00:12:06,344
Sim, mas sou diferente de você.

88
00:12:08,895 --> 00:12:13,559
Acalmar. eu não estaria aqui
se eu estivesse com medo.

89
00:12:13,566 --> 00:12:16,399
Eu sei que vocês estão todos aqui.

90
00:12:16,402 --> 00:12:19,894
Eu vim para desafiar você.

91
00:12:19,906 --> 00:12:23,819
Bem, quem vai sair?

92
00:12:25,411 --> 00:12:27,276
Jia qi.

93
00:12:43,972 --> 00:12:45,052
Dê um passo para trás!

94
00:12:45,056 --> 00:12:48,844
Meus amigos japoneses aqui
estão ansiosos por um duelo.

95
00:12:48,851 --> 00:12:52,093
Quem irá satisfazê-los?

96
00:12:58,027 --> 00:13:02,316
Você treinou duro,

97
00:13:02,323 --> 00:13:05,941
mas agora você não ousa falar.

98
00:13:12,125 --> 00:13:14,867
O que aconteceu com sua coragem?

99
00:13:33,313 --> 00:13:34,678
Espere, você é...?

100
00:13:34,689 --> 00:13:38,682
Você deveria me chamar de intérprete, hein.

101
00:13:40,069 --> 00:13:43,687
Sr.hu, nosso mestre nos disse

102
00:13:43,698 --> 00:13:46,485
treinar para a aptidão física,

103
00:13:46,492 --> 00:13:48,357
mas não para brigas.

104
00:13:48,369 --> 00:13:51,702
Nossa escola não vai brigar com você.

105
00:13:54,792 --> 00:13:57,283
Então você está admitindo a derrota.

106
00:14:01,466 --> 00:14:04,003
Se alguém pudesse me derrotar,

107
00:14:04,010 --> 00:14:06,171
Eu vou engolir essas palavras.

108
00:14:06,179 --> 00:14:10,263
Meus amigos japoneses disseram isso
se alguém pudesse derrotá-los,

109
00:14:10,266 --> 00:14:14,851
eles comeriam as palavras
"homem doente do leste da Ásia."

110
00:14:14,854 --> 00:14:19,063
Bem, alguém se atreve a tentar?

111
00:14:19,067 --> 00:14:21,524
Se a escola Jing Wu não lutar,

112
00:14:21,527 --> 00:14:24,940
e as outras escolas?

113
00:14:24,947 --> 00:14:27,609
Bem...

114
00:14:27,617 --> 00:14:30,324
Parece que você
queria tentar agora.

115
00:14:30,328 --> 00:14:34,162
Não fique convencido, jovem.

116
00:14:34,165 --> 00:14:39,080
Vocês são todos inúteis
homens doentes da Ásia.

117
00:14:39,087 --> 00:14:40,702
Chenzhen...

118
00:14:44,175 --> 00:14:45,711
Fique calmo.

119
00:14:49,305 --> 00:14:54,425
Por que você não fala?

120
00:14:57,814 --> 00:14:59,645
Ouça...

121
00:14:59,857 --> 00:15:01,563
Você pode atacar todos nós juntos.

122
00:15:01,567 --> 00:15:04,809
Se você deseja nos desafiar,
aguardamos sua mensagem.

123
00:15:04,821 --> 00:15:06,652
Vamos!

124
00:15:17,166 --> 00:15:21,284
É demais, demais!

125
00:15:22,922 --> 00:15:26,380
Por que você não nos deixa lutar?

126
00:15:26,384 --> 00:15:30,593
Eu queria lutar também.

127
00:15:30,596 --> 00:15:34,555
Mas o mestre nos disse
para não entrar em brigas.

128
00:15:44,068 --> 00:15:46,150
“Kito-ryu jujutsu”

129
00:16:19,145 --> 00:16:21,181
Quem você está procurando?

130
00:16:24,275 --> 00:16:27,893
Seu diretor suzuki.

131
00:16:30,573 --> 00:16:34,031
Ele não está aqui. O que você quer?

132
00:16:35,828 --> 00:16:38,661
Eu tenho algo para devolver para ele.

133
00:16:47,256 --> 00:16:48,792
"Homem doente do leste da Ásia"

134
00:17:00,144 --> 00:17:04,729
Bom garoto. Você não é um covarde.

135
00:17:04,732 --> 00:17:08,270
Eu sou o pior aluno
da escola jing wu.

136
00:17:14,700 --> 00:17:18,284
eu quero tentar
suas artes marciais japonesas.

137
00:17:33,886 --> 00:17:36,798
Você deve estar cansado de viver!

138
00:17:36,806 --> 00:17:39,138
Você está indo
para aprender uma lição hoje.

139
00:17:39,141 --> 00:17:42,508
Um contra um?

140
00:17:44,397 --> 00:17:45,853
Ou todos juntos?

141
00:17:45,856 --> 00:17:48,393
Só eu serei suficiente.

142
00:18:02,498 --> 00:18:04,534
Deixe-me!

143
00:18:36,574 --> 00:18:37,689
Cerque-o!

144
00:21:30,956 --> 00:21:32,321
Espere!

145
00:23:51,805 --> 00:23:58,927
Nós, chineses, não somos homens doentes.

146
00:24:50,197 --> 00:24:51,903
Comer.

147
00:24:57,329 --> 00:25:00,492
Você come papel desta vez.

148
00:25:00,499 --> 00:25:03,787
Da próxima vez, quero que você coma vidro.

149
00:25:27,109 --> 00:25:28,974
O que você está fazendo?

150
00:25:32,489 --> 00:25:33,695
Você é louco!

151
00:25:39,705 --> 00:25:42,117
Estamos aqui!

152
00:26:05,856 --> 00:26:11,067
Droga, escola jing wu
ouse vir aqui!

153
00:26:22,498 --> 00:26:24,409
Qual o nome dele?

154
00:26:27,544 --> 00:26:29,125
Eu o conheço.

155
00:26:29,129 --> 00:26:33,623
Ele é Chenzhen,
o aluno favorito de huo.

156
00:26:35,886 --> 00:26:37,547
Deixe-me perguntar a você,

157
00:26:37,554 --> 00:26:39,636
nós budoka do Japão imperial

158
00:26:39,640 --> 00:26:41,096
não pode ser intimidado, certo?

159
00:26:42,434 --> 00:26:44,095
Nós budoka do Japão imperial

160
00:26:44,103 --> 00:26:45,183
não pode ser tão facilmente intimidado.

161
00:26:45,187 --> 00:26:49,226
Certo!
Não, budoka é o melhor do mundo.

162
00:26:50,484 --> 00:26:55,148
Agora me diga o que fazer.

163
00:26:55,155 --> 00:26:56,611
Devemos nos vingar!

164
00:26:56,615 --> 00:27:01,075
Certo, vingança!

165
00:27:06,291 --> 00:27:08,703
Destrua a escola Jing Wu.

166
00:27:08,710 --> 00:27:10,416
Não volte se falhar.

167
00:27:10,420 --> 00:27:12,411
- Sim?
- Sim!

168
00:27:12,422 --> 00:27:13,457
Ir!

169
00:27:46,790 --> 00:27:49,281
O que você está fazendo?

170
00:27:49,293 --> 00:27:51,033
- Entrando para dar uma olhada.
- Não.

171
00:27:51,044 --> 00:27:53,376
Olhe lá.

172
00:28:05,017 --> 00:28:06,973
E o cachorro?

173
00:28:08,395 --> 00:28:11,512
Pertence a um estrangeiro.

174
00:28:18,822 --> 00:28:21,859
Caipira, venha aqui!
Você não quer entrar?

175
00:28:28,248 --> 00:28:34,369
Aja como um cachorro e eu deixo você entrar.

176
00:28:34,379 --> 00:28:39,624
Se você agir como nossos cães,
então eu vou te levar.

177
00:29:16,922 --> 00:29:18,412
Depressa, a polícia está chegando!

178
00:30:10,058 --> 00:30:11,514
O que você quer?

179
00:30:52,309 --> 00:30:53,924
Você atacou sem avisar.

180
00:31:05,364 --> 00:31:07,320
Por que todas essas coisas difíceis?

181
00:31:13,080 --> 00:31:14,570
Anote isso.

182
00:32:32,617 --> 00:32:34,278
Não lute, pare de lutar.

183
00:32:53,930 --> 00:32:56,421
Não insulte nosso mestre.

184
00:33:16,244 --> 00:33:19,031
Parar!

185
00:33:21,374 --> 00:33:24,866
Certo, vamos!

186
00:33:27,088 --> 00:33:32,424
Isso é apenas um pequeno aviso.

187
00:33:32,427 --> 00:33:35,294
Entregue Chenzhen em três dias.

188
00:33:35,305 --> 00:33:38,718
Caso contrário, vamos desligar você,

189
00:33:38,725 --> 00:33:40,261
e todos vocês serão presos.

190
00:33:40,268 --> 00:33:42,384
- Vamos.
- Vamos.

191
00:33:57,494 --> 00:33:59,735
Irmão. Irmão!

192
00:33:59,746 --> 00:34:02,829
- Venha ajudar.
- Venha ajudar!

193
00:34:12,759 --> 00:34:17,970
Mestre, se você estivesse vivo,

194
00:34:17,973 --> 00:34:20,965
não seríamos intimidados assim.

195
00:34:31,820 --> 00:34:37,406
Ele quer que rendamos Chenzhen.
Sua precipitação nos colocou em apuros.

196
00:34:37,409 --> 00:34:42,574
Não o culpe.
Vamos perguntar a ele depois que ele voltar.

197
00:34:43,707 --> 00:34:45,368
Ele está de volta.

198
00:34:51,464 --> 00:34:52,579
Irmão mais velho.

199
00:34:52,591 --> 00:34:56,880
Você nos colocou em apuros.

200
00:34:56,886 --> 00:35:00,925
Onde você esteve o dia todo?

201
00:35:00,932 --> 00:35:03,594
Você estudou na escola Hongkou?

202
00:35:07,355 --> 00:35:09,892
Você queria ser um herói,
mas veja o que aconteceu conosco.

203
00:35:09,899 --> 00:35:12,185
Por que você não nos contou?

204
00:35:12,193 --> 00:35:13,774
Responda-me.

205
00:35:20,577 --> 00:35:26,038
O objetivo da nossa escola é ser
forte e ama o país, certo?

206
00:35:28,084 --> 00:35:30,496
É para lutar e criar problemas?

207
00:35:31,671 --> 00:35:34,504
Então por que você não nos contou?

208
00:35:34,507 --> 00:35:37,544
Muitos japoneses vieram agora há pouco.
Bata-nos assim.

209
00:35:37,552 --> 00:35:39,713
Eles nos pediram para entregar você
em três dias.

210
00:35:39,721 --> 00:35:42,212
O que devemos fazer?

211
00:35:42,223 --> 00:35:44,589
Deixe ele resolver
seus problemas sozinho.

212
00:35:44,601 --> 00:35:46,683
Como você pode dizer isso?

213
00:35:46,686 --> 00:35:49,428
E então?
Esperar para ser fechado?

214
00:35:49,439 --> 00:35:52,852
Não só isso,
seremos todos presos.

215
00:35:52,859 --> 00:35:56,727
Pense bem.
Não devemos entregá-lo,

216
00:35:56,738 --> 00:35:59,525
e devemos
nos protejamos também.

217
00:36:01,910 --> 00:36:04,447
Não podemos entregá-lo,
ou ele será morto com certeza.

218
00:36:04,454 --> 00:36:11,667
Só há uma maneira:
Saia de Xangai.

219
00:36:11,670 --> 00:36:15,379
Certo, você deve sair de Xangai.

220
00:36:15,382 --> 00:36:17,998
- Eu não vou.
- Por que não?

221
00:36:18,009 --> 00:36:19,670
Eu não quero pegar você
em apuros.

222
00:36:21,680 --> 00:36:27,676
Todos nós entendemos.
Você também deve pensar em si mesmo.

223
00:36:28,770 --> 00:36:29,850
Eu não vou embora.

224
00:36:29,854 --> 00:36:34,769
É melhor você ir embora.
Enquanto eles não conseguirem te encontrar,

225
00:36:34,776 --> 00:36:37,142
mesmo com a influência japonesa,

226
00:36:37,153 --> 00:36:40,987
eles não podem fazer nada
sem provas.

227
00:36:40,990 --> 00:36:43,402
Eu não quis dizer o que acabei de dizer.

228
00:36:43,410 --> 00:36:47,403
Somos irmãos.
Eu não posso deixar você morrer.

229
00:37:09,811 --> 00:37:11,517
Você não quer ir embora agora,

230
00:37:11,521 --> 00:37:14,433
para que você pense
você é um herói.

231
00:37:16,192 --> 00:37:18,023
Nenhum de nós tem medo de problemas.

232
00:37:18,027 --> 00:37:19,892
Por que você não ouve nossos conselhos?

233
00:37:24,826 --> 00:37:28,193
Irmão, saia rapidamente,
não vamos culpar você.

234
00:37:28,204 --> 00:37:31,788
Irmão, saia rapidamente
não vamos culpar você.

235
00:37:34,919 --> 00:37:42,382
Você esqueceu
o que o mestre sempre disse?

236
00:37:42,385 --> 00:37:45,877
Você conhece o objetivo da nossa escola.

237
00:37:45,889 --> 00:37:49,802
Nosso fardo é mais pesado
após sua morte.

238
00:37:49,809 --> 00:37:52,926
Pense na escola,
se não você mesmo.

239
00:37:52,937 --> 00:37:56,680
Por que sacrificar desnecessariamente?

240
00:37:56,691 --> 00:37:59,683
Como seu mais velho, ordeno que você vá.

241
00:38:02,447 --> 00:38:05,655
Compre uma passagem de trem para ele
para amanhã.

242
00:38:57,418 --> 00:39:01,002
Já é tarde, é melhor você dormir.

243
00:39:01,005 --> 00:39:02,085
Está tudo embalado?

244
00:39:02,090 --> 00:39:03,626
Sim.

245
00:39:09,973 --> 00:39:13,716
Voltei para me casar com você
desta vez.

246
00:39:16,604 --> 00:39:18,845
Como isso aconteceu?

247
00:39:18,857 --> 00:39:22,349
Não ligo muito para cerimônia.

248
00:39:22,360 --> 00:39:25,944
Podemos voltar
para Xangai um dia.

249
00:39:25,947 --> 00:39:27,903
Podemos nos divertir muito então.

250
00:39:30,243 --> 00:39:33,076
Amigos sofrem por minha causa.

251
00:39:33,079 --> 00:39:37,072
Ninguém está culpando você.

252
00:39:37,083 --> 00:39:40,416
Você está no primeiro trem.
Vá dormir.

253
00:39:41,546 --> 00:39:48,338
Eu devo ficar com o mestre
para uma última noite esta noite.

254
00:40:09,741 --> 00:40:12,198
Você vai dormir primeiro.

255
00:41:51,217 --> 00:41:53,959
Não, estão todos dormindo.

256
00:41:53,970 --> 00:41:55,176
Entendi?

257
00:41:55,179 --> 00:41:58,512
Sim, o Sr. hu nos disse para fugir.

258
00:41:58,516 --> 00:42:03,931
Se eles descobrissem que Huo morreu disso,
estaríamos em sérios apuros.

259
00:42:03,938 --> 00:42:06,771
Por que o Sr. hu quer que vamos embora?

260
00:42:06,774 --> 00:42:10,392
Ele disse que o trabalho está feito.
Não adianta demorar.

261
00:42:17,869 --> 00:42:24,411
Vou pedir demissão e iremos juntos.

262
00:42:32,467 --> 00:42:33,798
Você é japonês?

263
00:42:33,801 --> 00:42:35,291
Sim.

264
00:42:35,303 --> 00:42:39,763
Eu vim para matar Huo Yuan Jia.

265
00:42:39,766 --> 00:42:41,677
Como você pôde dizer tais palavras?

266
00:42:41,684 --> 00:42:45,643
Por que não? eu não estou
com medo do seu punho de fúria.

267
00:42:45,646 --> 00:42:49,389
Você é o aluno favorito de Huo.

268
00:42:49,400 --> 00:42:51,812
Devo testar seu kung fu.

269
00:43:38,950 --> 00:43:44,240
Butler Feng, venha aqui.

270
00:43:49,627 --> 00:43:55,418
Butler Feng, venha aqui.

271
00:44:32,170 --> 00:44:35,537
Por que você matou o mestre?

272
00:44:35,548 --> 00:44:38,005
Por que você matou o mestre?

273
00:44:40,845 --> 00:44:43,382
Por que você matou o mestre?

274
00:45:24,263 --> 00:45:27,255
“Mestre foi morto por veneno
no biscoito."

275
00:45:27,266 --> 00:45:29,146
"Eu vou encontrar o assassino
e se vingar."

276
00:45:38,194 --> 00:45:41,061
Irmão!

277
00:45:47,703 --> 00:45:51,195
Irmão!

278
00:46:01,425 --> 00:46:03,916
Onde está o irmão mais velho?

279
00:46:03,928 --> 00:46:06,465
É horrível.

280
00:46:06,472 --> 00:46:09,930
Acabei de ver dois homens
pendurado em um poste de luz.

281
00:46:09,934 --> 00:46:14,803
eu mesmo vi
eles estão lá fora.

282
00:46:14,814 --> 00:46:16,350
O que está acontecendo?

283
00:46:16,357 --> 00:46:17,847
Acabei de comprar a passagem de trem.

284
00:46:17,858 --> 00:46:20,315
Vi dois homens pendurados num poste.

285
00:46:20,319 --> 00:46:23,607
Eles são Butler Feng
e chef tian.

286
00:46:25,366 --> 00:46:28,199
Tem certeza?

287
00:46:28,202 --> 00:46:29,988
Sim, tenho certeza.

288
00:46:29,996 --> 00:46:32,408
Não há absolutamente nenhum erro.

289
00:46:35,960 --> 00:46:37,916
Vamos dar uma olhada.

290
00:46:40,172 --> 00:46:42,379
O que está acontecendo?

291
00:46:42,383 --> 00:46:45,625
Feng e Tian estão com problemas.

292
00:47:10,369 --> 00:47:12,200
É Butler feng!

293
00:47:24,884 --> 00:47:27,125
Vamos voltar e discutir.

294
00:47:31,891 --> 00:47:34,724
- Chame uma ambulância.
- Sim.

295
00:47:34,727 --> 00:47:37,685
Os rostos dos dois homens eram horríveis.

296
00:47:37,688 --> 00:47:40,771
Parece que eles brigaram.

297
00:47:40,775 --> 00:47:42,766
Quem fez isso?

298
00:47:42,777 --> 00:47:46,065
Nossa escola jing wu
estar envolvido?

299
00:47:46,072 --> 00:47:48,814
Não. Mesmo nós não
sabe quem fez isso.

300
00:47:48,824 --> 00:47:53,568
É difícil dizer.

301
00:47:53,579 --> 00:47:57,117
Mas eles pertenciam à escola.

302
00:47:57,124 --> 00:48:00,582
E daí? Nós não os matamos.

303
00:48:00,586 --> 00:48:03,123
Eu sinto que certamente terei problemas
na área de concessão.

304
00:48:03,130 --> 00:48:05,416
Devemos encontrar o assassino.

305
00:48:07,218 --> 00:48:12,053
Chenzhen fez isso.

306
00:48:12,056 --> 00:48:13,262
-Chenzhen?
-Chenzhen?

307
00:48:13,265 --> 00:48:18,635
Ele deixou um bilhete para mim dizendo
mestre morreu envenenado.

308
00:48:20,981 --> 00:48:23,393
Eu me pergunto onde
ele poderia ter ido.

309
00:48:23,401 --> 00:48:26,313
Esconder-se não ajuda.

310
00:48:30,825 --> 00:48:33,066
Devemos encontrá-lo.

311
00:48:33,077 --> 00:48:36,661
Como podemos encontrá-lo?
Xangai é tão grande.

312
00:48:39,667 --> 00:48:42,704
Ele não conhece bem Xangai.

313
00:48:42,711 --> 00:48:45,418
Organize uma pesquisa!

314
00:48:45,423 --> 00:48:47,584
Devemos descobri-lo.

315
00:48:48,342 --> 00:48:53,086
Resolveremos isso quando ele voltar.

316
00:49:09,363 --> 00:49:12,446
“Mestre falecido huo yuanjia”

317
00:50:26,440 --> 00:50:28,647
Quem está aí?

318
00:50:35,366 --> 00:50:37,106
Sou eu!

319
00:50:46,961 --> 00:50:51,455
Eu sabia que você estaria aqui.

320
00:50:51,465 --> 00:50:54,252
Esconder-se é inútil.

321
00:50:54,260 --> 00:50:56,967
Volte
e discuta isso conosco.

322
00:50:56,971 --> 00:50:58,086
Eu não vou voltar.

323
00:51:01,016 --> 00:51:04,383
Ninguém sabe o seu papel nisso ainda.

324
00:51:04,395 --> 00:51:07,478
Por que se esconder e sofrer?

325
00:51:07,481 --> 00:51:10,644
Vamos voltar e encontrar um caminho.

326
00:51:15,114 --> 00:51:16,854
Eu não estou me escondendo.

327
00:51:21,078 --> 00:51:22,864
E eu não quero
para envolver você.

328
00:51:22,871 --> 00:51:25,487
O que você vai fazer então?

329
00:51:27,001 --> 00:51:28,992
Eu decidi...

330
00:51:31,630 --> 00:51:33,712
O que eu vou fazer.

331
00:51:33,716 --> 00:51:37,755
O que você vai fazer então?

332
00:51:41,724 --> 00:51:44,682
Por que você nem me conta?

333
00:52:04,997 --> 00:52:08,364
Nós crescemos juntos.

334
00:52:08,375 --> 00:52:12,163
Nós confiamos um no outro.

335
00:52:12,171 --> 00:52:15,629
Por que você mudou?

336
00:52:15,633 --> 00:52:17,669
Eu não mudei.

337
00:52:19,261 --> 00:52:23,800
Então por que você não me conta?

338
00:52:23,807 --> 00:52:27,595
Você deve saber
como eu me importo com você.

339
00:52:35,569 --> 00:52:40,484
Você acredita nisso
Eu te amo tanto quanto sempre?

340
00:52:44,370 --> 00:52:45,906
Eu acredito em você.

341
00:52:47,498 --> 00:52:49,989
Então não faça perguntas.

342
00:53:13,357 --> 00:53:17,316
- Lembra dos nossos sonhos?
- Sim.

343
00:53:19,405 --> 00:53:22,738
Esperávamos continuar o trabalho de mestrado.

344
00:53:22,741 --> 00:53:26,529
Torne a escola jing wu conhecida
em todo o mundo.

345
00:53:26,537 --> 00:53:28,903
E ter uma família feliz.

346
00:53:29,123 --> 00:53:34,959
Duas crianças, um menino e uma menina.

347
00:53:34,962 --> 00:53:39,331
Todos os dias você ensinava kung fu,

348
00:53:39,341 --> 00:53:42,174
e eu faria o trabalho doméstico.

349
00:53:42,177 --> 00:53:44,839
Eu viria buscar você

350
00:53:44,847 --> 00:53:48,681
e traga as crianças para casa
da escola.

351
00:53:48,684 --> 00:53:51,972
Esse sonho pode se tornar realidade?

352
00:53:53,856 --> 00:53:55,392
Espero que sim.

353
00:53:59,486 --> 00:54:01,727
Se você não mudou,

354
00:54:01,739 --> 00:54:04,105
isso pode acontecer.

355
00:54:04,116 --> 00:54:06,949
Você não deve pensar assim.

356
00:54:06,952 --> 00:54:09,034
Você realmente me ama tanto?

357
00:54:09,037 --> 00:54:14,657
Além de mestre,
você significa muito para mim.

358
00:54:26,305 --> 00:54:27,545
Realmente?

359
00:55:25,823 --> 00:55:30,032
Você vai me contar seus planos agora?

360
00:55:45,133 --> 00:55:46,998
Por que você não fala?

361
00:55:49,596 --> 00:55:54,636
Confie em mim, eu vou te levar embora.

362
00:55:54,643 --> 00:55:56,383
Para onde?

363
00:56:00,983 --> 00:56:04,646
Um lugar que gostamos.

364
00:56:07,197 --> 00:56:09,279
Um lugar onde nossos sonhos
se tornará realidade.

365
00:56:20,377 --> 00:56:23,619
Você conhece alguém chamado hu?

366
00:56:23,630 --> 00:56:26,588
Hein?

367
00:56:26,592 --> 00:56:29,049
Ele está conectado com a morte do mestre.

368
00:56:30,679 --> 00:56:33,967
Aquele intérprete não se chamava hu?

369
00:56:33,974 --> 00:56:35,714
Ele poderia ser o único?

370
00:56:51,408 --> 00:56:57,574
Algo terrível aconteceu!

371
00:57:01,126 --> 00:57:03,242
Entre.

372
00:57:15,265 --> 00:57:16,721
O que é isso?

373
00:57:16,725 --> 00:57:18,636
Veja os papéis.

374
00:57:18,644 --> 00:57:22,182
Irmão do Sr. Yoshida
e Butlerfeng

375
00:57:22,189 --> 00:57:24,475
foi morto e enforcado.

376
00:57:27,736 --> 00:57:30,523
- Eu sei. Sente-se.
- Sim.

377
00:57:37,871 --> 00:57:40,829
Meu irmão se tornou
chef da escola jing wu

378
00:57:40,832 --> 00:57:44,165
para descobrir
sobre o punho da fúria.

379
00:57:44,169 --> 00:57:46,876
Agora ele foi morto de forma incerta.

380
00:57:46,880 --> 00:57:49,371
Você deve vingá-lo, diretor.

381
00:57:49,383 --> 00:57:52,591
Claro, isso deve ter sido feito
pelo pessoal da escola jing wu.

382
00:57:52,594 --> 00:57:54,175
Vamos matar todos eles!

383
00:57:54,179 --> 00:57:58,013
Vou reunir os homens.

384
00:57:58,016 --> 00:58:00,223
Espere um momento, diretor!

385
00:58:00,227 --> 00:58:04,311
Se fizermos isso,
isso nos conectará à morte de Huo.

386
00:58:04,314 --> 00:58:06,054
O que você quer dizer?

387
00:58:06,066 --> 00:58:08,557
Eu tenho uma ideia.

388
00:58:08,568 --> 00:58:10,650
Diga-me.

389
00:58:10,654 --> 00:58:12,440
Vamos pressionar a polícia

390
00:58:12,447 --> 00:58:14,233
para forçá-los
para render Chenzhen.

391
00:58:19,162 --> 00:58:22,279
Caso contrário, eles fecharão a escola
e prender todos eles.

392
00:58:22,290 --> 00:58:27,535
Os chineses são leais aos amigos.

393
00:58:27,546 --> 00:58:34,213
Chenzhen não deixará isso acontecer.
Ele se renderá.

394
00:58:34,219 --> 00:58:36,130
Quando temos Chenzhen

395
00:58:36,138 --> 00:58:40,051
podemos fazer o que for
queremos com ele.

396
00:58:40,058 --> 00:58:42,765
Ele ficará indefeso.

397
00:58:42,769 --> 00:58:47,388
Como isso soa?

398
00:58:47,399 --> 00:58:49,890
Você é o melhor amigo do Japão.

399
00:58:52,654 --> 00:58:55,487
Eu sempre fui leal
ao império.

400
00:58:55,490 --> 00:59:00,029
Farei o meu melhor até morrer.

401
00:59:00,037 --> 00:59:03,370
- Vá em frente imediatamente.
- Sim!

402
00:59:08,462 --> 00:59:14,628
Por respeito ao seu mestre,
temos sido tolerantes com vocês.

403
00:59:14,634 --> 00:59:20,846
Mas você está causando problemas.
Por que você invadiu a escola Hongkou?

404
00:59:20,849 --> 00:59:23,090
Nós não queremos trazer você
qualquer problema.

405
00:59:23,101 --> 00:59:24,637
Eles vieram e nos espancaram.

406
00:59:24,644 --> 00:59:26,930
Não começamos nada.

407
00:59:26,938 --> 00:59:30,305
Você deve tê-los provocado,
certo?

408
00:59:30,317 --> 00:59:33,229
Eles vieram primeiro.
Eles nos enviaram este quadro e...

409
00:59:35,155 --> 00:59:40,070
Como Butler Feng
e o chef tian morre?

410
00:59:40,077 --> 00:59:42,238
Você sabe?

411
00:59:42,245 --> 00:59:43,951
Nós não sabemos.

412
00:59:43,955 --> 00:59:46,412
Você realmente não sabe?

413
00:59:46,416 --> 00:59:47,952
Nós não sabemos.

414
00:59:49,795 --> 00:59:53,162
Isso não é tão simples
como você pensou.

415
00:59:53,173 --> 00:59:57,007
Os japoneses são poderosos aqui.

416
00:59:57,010 --> 01:00:00,719
Você está procurando problemas.

417
01:00:00,722 --> 01:00:02,713
Tenho sido gentil com você.

418
01:00:02,724 --> 01:00:06,057
Mas tenho o meu dever a cumprir.
Como posso deixar tudo para trás?

419
01:00:08,814 --> 01:00:12,932
Onde fica Chenzhen?

420
01:00:12,943 --> 01:00:16,777
Ele não voltou desde
ele causou problemas na escola Hongkou.

421
01:00:20,200 --> 01:00:22,862
Realmente não sei?

422
01:00:22,869 --> 01:00:26,578
Nós realmente não sabemos.
Estamos procurando por ele também.

423
01:00:26,581 --> 01:00:31,826
Você não deve reter informações.
Não sou um homem paciente.

424
01:00:31,837 --> 01:00:35,170
Nós não sabemos,
estamos procurando por ele também.

425
01:00:35,173 --> 01:00:37,915
Não queremos estar envolvidos.

426
01:00:37,926 --> 01:00:45,514
O consulado japonês
exigiu ação.

427
01:00:45,517 --> 01:00:47,883
Isso não é brincadeira.

428
01:00:47,894 --> 01:00:53,855
Entregue-o em dois dias
ou terei que ser duro.

429
01:00:53,859 --> 01:00:55,599
Vamos!

430
01:03:07,242 --> 01:03:13,112
O Japão é ótimo!
Até a sua dança é soberba.

431
01:03:18,503 --> 01:03:21,961
Agora que escapei da Rússia,
Eu sou seu homem.

432
01:03:21,965 --> 01:03:24,456
Não se preocupe, deixe as coisas comigo.

433
01:03:24,467 --> 01:03:26,833
OK.

434
01:03:26,845 --> 01:03:30,929
Escapou? O que aconteceu?

435
01:03:30,932 --> 01:03:35,847
Sr. Petrov é o chefe
dos martelos russos.

436
01:03:35,854 --> 01:03:37,970
Um bom lutador
e um amigo do nosso diretor.

437
01:03:37,981 --> 01:03:41,599
Ele está com alguns problemas,
e está escondido aqui.

438
01:03:43,069 --> 01:03:50,316
Sob as asas do nosso diretor,
você está seguro.

439
01:03:50,327 --> 01:03:55,913
Felicidades, Sr. Petrov.

440
01:03:55,915 --> 01:03:58,497
Pelo menos três xícaras.

441
01:03:58,501 --> 01:04:03,086
Três xícaras? Ah, três xícaras.

442
01:04:22,484 --> 01:04:27,194
Com licença, estou bêbado, preciso ir.

443
01:04:27,197 --> 01:04:30,610
Mais três xícaras.
Mais três xícaras.

444
01:04:32,869 --> 01:04:34,325
Sente-se.

445
01:04:34,329 --> 01:04:40,199
Se você precisa ir, então rasteje!
Rasteje como um cachorro.

446
01:04:43,546 --> 01:04:47,130
Arrastar?

447
01:04:47,133 --> 01:04:49,840
Você gostaria de?

448
01:04:49,844 --> 01:04:54,884
Claro, farei o que você pedir.

449
01:04:54,891 --> 01:04:57,803
Eu vou rastejar.

450
01:05:07,654 --> 01:05:09,736
Tchau!

451
01:05:34,264 --> 01:05:36,346
Ficar de pé.

452
01:05:38,309 --> 01:05:40,391
Para onde?

453
01:05:40,395 --> 01:05:44,479
Estrada norte de Sichuan
e estrada de Yokohama.

454
01:06:42,207 --> 01:06:44,198
Parar. Onde você está indo?

455
01:06:44,209 --> 01:06:45,949
Este é um beco sem saída.

456
01:06:52,842 --> 01:06:54,378
O que você está fazendo?

457
01:06:59,933 --> 01:07:01,844
Eu quero te perguntar uma coisa.

458
01:07:04,562 --> 01:07:06,393
É você!

459
01:07:10,401 --> 01:07:14,644
Eu quero te perguntar uma coisa.

460
01:07:14,656 --> 01:07:18,274
Você não precisa perguntar. Eu não sei de nada.

461
01:07:41,474 --> 01:07:45,183
Eu quero te perguntar uma coisa.

462
01:07:45,186 --> 01:07:51,398
Eu sei o que você quer.
Eu não fiz isso.

463
01:07:51,401 --> 01:07:55,815
Sim, alguém me pediu para fazer isso.

464
01:08:00,618 --> 01:08:05,362
Sr. suzuki me contou
para passar o veneno para Butler Feng.

465
01:08:05,373 --> 01:08:08,957
Butler Feng deu ao chef Tian.

466
01:08:08,960 --> 01:08:10,621
Ele é japonês.

467
01:08:14,757 --> 01:08:18,670
Poupe-me, sou apenas um cachorro.

468
01:08:18,678 --> 01:08:20,543
Tenha piedade!

469
01:08:20,555 --> 01:08:24,594
Tenha piedade, tenha piedade,
tenha piedade...

470
01:08:41,743 --> 01:08:44,701
Por que fazer...

471
01:08:44,704 --> 01:08:47,241
Por que você me empurra?

472
01:08:55,923 --> 01:08:58,960
Olha, outro homem enforcado!

473
01:08:58,968 --> 01:09:00,424
Venha e veja!

474
01:09:14,484 --> 01:09:19,524
Chenzhen invadiu nossa escola
e agora matei meu intérprete.

475
01:09:19,530 --> 01:09:21,942
Ele olha para baixo
o império japonês.

476
01:09:21,949 --> 01:09:25,942
Existe justiça neste lugar?

477
01:09:25,953 --> 01:09:28,786
Vocês são detetives?

478
01:09:28,790 --> 01:09:31,327
Para que você é bom?

479
01:09:33,211 --> 01:09:37,375
Diretor!
Certamente você exagera as coisas.

480
01:09:37,382 --> 01:09:42,843
Eu pedi que eles se rendessem
Chenzhen em dois dias.

481
01:09:42,845 --> 01:09:46,053
Eu sei o que fazer se eles não o fizerem.

482
01:09:46,057 --> 01:09:48,298
O que você pode fazer? Você é chinês.

483
01:09:48,309 --> 01:09:50,470
Vocês chineses ajudam os chineses.

484
01:09:51,813 --> 01:09:53,724
Eu não me importo com nacionalidade.

485
01:09:53,731 --> 01:09:58,521
A polícia tem que ser razoável.
Precisamos ser lógicos com os outros.

486
01:09:58,528 --> 01:10:00,814
Eu não tenho intenção
de ser razoável.

487
01:10:00,822 --> 01:10:04,531
Chenzhen é um assassino.
Entregue-o.

488
01:10:07,078 --> 01:10:12,664
Você pode dizer isso, diretor,
mas este não é o nosso procedimento.

489
01:10:12,667 --> 01:10:15,249
Sr. hu foi assassinado,
mas não há provas.

490
01:10:15,253 --> 01:10:18,871
Não podemos dizer que Chenzhen fez isso.

491
01:10:28,558 --> 01:10:34,098
Prova ou nenhuma prova,
entregue-o!

492
01:10:34,105 --> 01:10:38,599
Ou vou denunciar ao consulado!

493
01:10:42,280 --> 01:10:45,738
Você está dificultando as coisas para nós.

494
01:10:45,742 --> 01:10:49,075
Se você não o entregar,

495
01:10:49,078 --> 01:10:52,991
Eu cuidarei disso sozinho.
Eu tenho meus próprios caminhos.

496
01:10:57,837 --> 01:11:01,045
Tudo bem, farei o meu melhor.

497
01:11:17,315 --> 01:11:22,150
Eles são inúteis.
É melhor usarmos o nosso próprio caminho.

498
01:11:22,153 --> 01:11:24,565
Nós iremos relatar
primeiro ao consulado.

499
01:11:24,572 --> 01:11:27,188
- Esteja pronto para prendê-los.
- Sim.

500
01:11:36,793 --> 01:11:38,829
O papel.

501
01:11:38,836 --> 01:11:41,794
Japoneses estão me forçando
para render Chenzhen.

502
01:11:41,798 --> 01:11:44,084
Como posso encontrá-lo
nesta cidade grande?

503
01:11:45,593 --> 01:11:48,881
Esqueça.
Iremos para a escola jing wu.

504
01:11:48,888 --> 01:11:51,630
As coisas estão piorando.

505
01:12:28,594 --> 01:12:34,180
Ele até matou
o intérprete japonês.

506
01:12:34,183 --> 01:12:36,299
Ele está dificultando as coisas
não só para os japoneses,

507
01:12:36,310 --> 01:12:37,800
mas também eu.

508
01:12:37,812 --> 01:12:41,270
Eu trabalho para o governo.
O que você faria se fosse eu?

509
01:12:41,274 --> 01:12:43,560
Realmente não conseguimos encontrá-lo.

510
01:12:43,568 --> 01:12:46,275
O que devemos fazer?

511
01:12:46,279 --> 01:12:51,239
Todo mundo sabe que você é justo.

512
01:12:51,242 --> 01:12:53,483
Não faríamos truques com você.

513
01:12:53,494 --> 01:12:55,450
Realmente não sabemos onde ele está.

514
01:12:55,454 --> 01:12:57,820
Como todos sabemos,

515
01:12:57,832 --> 01:13:00,244
não é que eu não
cuidar de você.

516
01:13:00,251 --> 01:13:02,663
Se você realmente não o entregar,

517
01:13:02,670 --> 01:13:04,581
os japoneses
eles mesmos o encontrarão.

518
01:13:04,589 --> 01:13:07,205
Se eles fecharem sua escola

519
01:13:07,216 --> 01:13:09,582
e prender todos vocês,

520
01:13:09,594 --> 01:13:12,176
você achará isso muito difícil.

521
01:13:12,179 --> 01:13:15,763
Mesmo se você nos prender agora,
ainda não podemos te contar nada

522
01:13:15,766 --> 01:13:18,223
porque nós realmente
não sei de nada.

523
01:13:25,610 --> 01:13:27,976
De qualquer forma, deixei as coisas claras.

524
01:13:27,987 --> 01:13:30,945
Falta mais um dia.
Por favor, entregue-o.

525
01:13:30,948 --> 01:13:33,064
Os japoneses não são
para ser bagunçado.

526
01:13:33,075 --> 01:13:36,693
Se eu tiver que prender você,
então não me culpe.

527
01:13:36,704 --> 01:13:38,410
Vamos.

528
01:13:55,681 --> 01:13:59,515
É muito sério.
O que devemos fazer?

529
01:13:59,518 --> 01:14:03,386
Vamos parar de procurar Chenzhen.

530
01:14:03,397 --> 01:14:06,104
Se o encontrarmos,
estamos enviando-o para a morte.

531
01:14:06,108 --> 01:14:07,473
Eles não ousarão nos machucar.

532
01:14:07,485 --> 01:14:09,567
Tantos estão sofrendo
por causa dele.

533
01:14:09,570 --> 01:14:12,232
Vamos para a cadeia se for necessário.
Devemos ser leais aos amigos.

534
01:14:12,239 --> 01:14:14,355
Irmão mais velho!

535
01:14:14,367 --> 01:14:17,530
Por favor, suba,
Eu quero falar com você.

536
01:14:45,231 --> 01:14:46,721
O que é?

537
01:14:48,901 --> 01:14:53,895
Se eles realmente não conseguem encontrar Chenzhen,

538
01:14:53,906 --> 01:14:56,318
isso causará muito
problemas para nossa escola?

539
01:14:56,325 --> 01:15:01,786
Sim. Os japoneses
são influentes em Xangai.

540
01:15:01,789 --> 01:15:04,405
Eles muito provavelmente
fechará a escola.

541
01:15:04,417 --> 01:15:09,127
E se eles encontrassem Chenzhen?

542
01:15:09,130 --> 01:15:13,590
Ele certamente será morto.
Não podemos deixá-los encontrá-lo.

543
01:15:13,592 --> 01:15:16,004
Mesmo que não saibamos
onde ele está,

544
01:15:16,012 --> 01:15:18,594
devemos encontrá-lo e perguntar a ele
deixar Xangai rapidamente.

545
01:15:25,104 --> 01:15:26,640
Você o quê?

546
01:15:40,786 --> 01:15:43,368
Você sabe onde ele está?

547
01:15:52,882 --> 01:15:56,045
A vida dele depende disso.

548
01:15:56,052 --> 01:15:58,839
Se você sabe, me diga.

549
01:16:06,771 --> 01:16:10,104
Eu sei onde ele fica à noite.

550
01:16:10,107 --> 01:16:11,563
Onde ele está agora?

551
01:16:29,168 --> 01:16:31,784
"Escola Japão Hongkou"

552
01:16:54,777 --> 01:16:58,690
Seu telefone está com defeito?
Sou da companhia telefônica.

553
01:16:58,697 --> 01:17:01,985
Por que você demorou tanto?
Eu liguei para você tantas vezes.

554
01:17:01,992 --> 01:17:04,779
Acabei de receber meus pedidos
e veio de uma vez.

555
01:17:06,038 --> 01:17:08,199
Ok, venha comigo,
venha comigo.

556
01:17:14,380 --> 01:17:16,041
Lá.

557
01:20:14,601 --> 01:20:17,809
Não fique aí parado.
Se apresse!

558
01:20:33,787 --> 01:20:36,574
Tem outro lá dentro.

559
01:20:56,518 --> 01:20:58,258
Espere aqui.

560
01:21:09,031 --> 01:21:12,319
O técnico do telefone está aqui.

561
01:21:13,577 --> 01:21:15,442
Diretor,
aqui está o reparador de telefones.

562
01:21:15,454 --> 01:21:17,570
Entre!

563
01:21:17,581 --> 01:21:18,991
Diga a ele para entrar.

564
01:21:18,999 --> 01:21:20,205
Venha aqui.

565
01:21:33,806 --> 01:21:36,639
Diretor,
é o reparador de telefones.

566
01:21:36,642 --> 01:21:38,098
Prossiga.

567
01:21:49,988 --> 01:21:52,320
Estou morrendo de vontade de encontrar Chenzhen

568
01:21:52,324 --> 01:21:55,157
e veja o quão convincente ele é.

569
01:21:55,160 --> 01:21:58,527
Não é apenas o seu punho de fúria.

570
01:21:58,539 --> 01:22:01,827
Ele se move como um raio.

571
01:22:01,834 --> 01:22:07,374
Nós vamos nos concentrar
na escola jing wu.

572
01:22:07,381 --> 01:22:09,838
Walt, vamos discutir isso mais tarde.

573
01:22:43,167 --> 01:22:44,748
O que você sugere?

574
01:22:44,751 --> 01:22:48,790
Apenas acabe com todo mundo
da escola jing wu.

575
01:22:48,797 --> 01:22:50,753
E as consequências?

576
01:22:50,757 --> 01:22:53,749
Nós japoneses somos poderosos
na área de concessão.

577
01:22:53,760 --> 01:22:55,625
Enquanto não deixarmos provas,

578
01:22:55,637 --> 01:22:59,095
eles não têm como saber que fomos nós.

579
01:23:00,517 --> 01:23:05,181
Pergunte a alguém
para fazer isso de forma limpa esta noite.

580
01:23:05,189 --> 01:23:06,599
Sim!

581
01:23:16,950 --> 01:23:19,532
Por que ele não está aqui?

582
01:23:19,536 --> 01:23:21,777
Olhe ao redor.

583
01:23:23,332 --> 01:23:25,914
-Chenzhen!
-Chenzhen!

584
01:23:29,129 --> 01:23:31,336
Chezhen!

585
01:23:36,220 --> 01:23:38,336
Para onde ele pode ter ido?

586
01:23:40,432 --> 01:23:44,471
Vamos esperar por ele aqui.

587
01:23:44,478 --> 01:23:46,844
Onde ele poderia estar?

588
01:23:46,855 --> 01:23:48,470
Onde...

589
01:24:06,792 --> 01:24:10,751
Macarrão wonton!

590
01:25:02,139 --> 01:25:04,471
Estou aqui para vingar meu mestre.

591
01:25:06,560 --> 01:25:09,347
Peça ao seu diretor para sair!

592
01:25:10,022 --> 01:25:12,058
Não é da sua conta.

593
01:25:14,901 --> 01:25:18,769
Sair! Sair! Sair!

594
01:25:19,740 --> 01:25:22,106
Suma!

595
01:25:23,785 --> 01:25:25,901
Suma!

596
01:25:28,832 --> 01:25:29,832
Suma!

597
01:25:38,884 --> 01:25:40,340
Suma!

598
01:28:21,129 --> 01:28:25,168
Espere! Quem é você?

599
01:28:25,175 --> 01:28:27,917
Eu sou Chenzhen.

600
01:28:27,928 --> 01:28:29,884
Eu quero seu diretor.

601
01:28:29,888 --> 01:28:31,970
Chenzhen?

602
01:29:17,561 --> 01:29:20,724
Não, deixe-me cuidar dele.

603
01:33:31,981 --> 01:33:34,017
"Primavera"

604
01:36:33,579 --> 01:36:35,240
Irmã...

605
01:36:36,958 --> 01:36:39,665
Irmão!

606
01:36:39,669 --> 01:36:40,669
Irmã...

607
01:36:44,757 --> 01:36:48,670
O que aconteceu? Quem fez isso?

608
01:36:48,678 --> 01:36:51,420
Os japoneses.

609
01:36:51,431 --> 01:36:53,296
E os outros?
Algum sobrevivente?

610
01:36:55,101 --> 01:36:56,887
Tudo...

611
01:37:00,273 --> 01:37:01,979
Irmão?

612
01:37:29,177 --> 01:37:30,667
Yao Chang.

613
01:37:30,678 --> 01:37:32,543
Ele ainda pode sobreviver.

614
01:37:35,391 --> 01:37:37,598
Ajude aqueles que têm
uma chance de sobreviver.

615
01:37:37,602 --> 01:37:39,263
Vamos subir.

616
01:37:50,073 --> 01:37:52,689
Veja se há alguém
que ainda está vivo.

617
01:38:09,926 --> 01:38:14,044
Não há sobreviventes, irmão.

618
01:38:47,255 --> 01:38:50,793
Sinto muito pelo mestre!

619
01:38:50,800 --> 01:38:54,292
Sinto muito pelo mestre!

620
01:38:57,181 --> 01:39:01,800
Eles morreram de forma tão horrível.

621
01:39:01,811 --> 01:39:04,143
O que vamos fazer?

622
01:39:06,858 --> 01:39:11,352
Nossa tolerância foi um erro.

623
01:39:11,362 --> 01:39:15,822
Chenzhen estava certo.

624
01:39:15,825 --> 01:39:18,032
Os japoneses.

625
01:39:18,035 --> 01:39:20,026
Eu sou do consulado.

626
01:39:20,037 --> 01:39:23,120
Como você ousa chinês
matar no salão de judô!

627
01:39:23,124 --> 01:39:24,989
É realmente demais!

628
01:39:25,001 --> 01:39:26,866
Eu não quero isso
para sair do controle.

629
01:39:26,878 --> 01:39:29,415
Vou entregar o homem a você.

630
01:39:29,422 --> 01:39:32,630
Você também é chinês.
Eu não confio em você.

631
01:39:32,633 --> 01:39:34,089
Eu devo entrar.

632
01:39:36,053 --> 01:39:40,717
Tudo bem, só você.

633
01:39:40,725 --> 01:39:43,808
Fique de guarda aqui.
Não deixe ninguém entrar.

634
01:39:43,811 --> 01:39:45,472
- Sim.
- Sim.

635
01:40:07,960 --> 01:40:10,497
O que aconteceu?

636
01:40:10,505 --> 01:40:14,089
Os japoneses fizeram isso.

637
01:40:14,091 --> 01:40:16,252
- Os japoneses?
- Cuidado com a língua!

638
01:40:16,260 --> 01:40:17,966
Você não deve caluniar as pessoas.

639
01:40:17,970 --> 01:40:21,428
Que prova você tem?

640
01:40:22,725 --> 01:40:24,932
Esses dois sobreviventes.

641
01:40:24,936 --> 01:40:27,643
Se eu não estivesse no comando
da escola jing wu,

642
01:40:27,647 --> 01:40:30,263
se não fosse pelo futuro da escola jing wu,

643
01:40:30,274 --> 01:40:32,606
Eu lutaria com você até o fim.

644
01:40:32,610 --> 01:40:36,819
Pare de falar.
Vá em frente e registre uma reclamação.

645
01:40:36,822 --> 01:40:40,735
Eu só quero Chenzhen imediatamente.

646
01:40:45,081 --> 01:40:48,949
Chenzhen matou muitas pessoas
na escola Hongkou.

647
01:40:48,960 --> 01:40:51,667
O consulado pediu
a polícia por ele.

648
01:40:51,671 --> 01:40:54,162
Você terá que render Chenzhen.

649
01:40:54,173 --> 01:40:55,333
O que?

650
01:40:55,341 --> 01:40:57,548
Eles mataram tantos de nós
mas eles são gratuitos.

651
01:40:57,552 --> 01:40:59,543
E ninguém sabe se Chenzhen

652
01:40:59,554 --> 01:41:02,421
foi o assassino na escola Hongkou.

653
01:41:02,431 --> 01:41:04,046
Agora você quer que o entreguemos.

654
01:41:04,058 --> 01:41:06,845
Isso é justo?

655
01:41:12,400 --> 01:41:15,187
Nós nos culpamos apenas parcialmente.

656
01:41:19,448 --> 01:41:24,192
Sr. fã,
você conhece a situação aqui.

657
01:41:24,203 --> 01:41:27,787
Chenzhen deve ser rendido!

658
01:41:27,790 --> 01:41:31,658
Eu realmente não sei onde ele está.

659
01:41:31,669 --> 01:41:35,253
Você dá as ordens.
Ok, leve-os embora!

660
01:41:39,427 --> 01:41:41,668
Você realmente não sabe onde ele está?

661
01:42:22,386 --> 01:42:27,130
E se não conseguirmos encontrar Chenzhen?

662
01:42:27,141 --> 01:42:30,258
Tenho sido gentil com você.

663
01:42:30,269 --> 01:42:33,557
Agora não posso mais ajudá-lo.

664
01:42:33,564 --> 01:42:35,771
Você está levando todos nós?

665
01:42:35,775 --> 01:42:39,142
Você não apenas irá para a prisão,

666
01:42:39,153 --> 01:42:41,235
a escola também estará fechada.

667
01:42:41,238 --> 01:42:43,695
Os homens Jing Wu não existirão mais.

668
01:42:43,699 --> 01:42:45,860
Vocês, japoneses, ouvem a razão?

669
01:42:45,868 --> 01:42:47,733
Existe alguma justiça?

670
01:42:47,745 --> 01:42:50,111
Eu sou a lei em Xangai.

671
01:42:50,122 --> 01:42:52,204
Não me culpe por ter acolhido você.

672
01:42:52,208 --> 01:42:54,995
A culpa é de Chenzhen.

673
01:42:55,002 --> 01:42:57,869
Quem pediu para ele se esconder?

674
01:42:59,757 --> 01:43:03,170
Ele deveria se render
ele mesmo por sua causa.

675
01:43:06,972 --> 01:43:08,883
Chenzhen está aqui!

676
01:44:19,712 --> 01:44:24,752
Eu não leio muito.
Não me engane.

677
01:44:24,759 --> 01:44:28,422
Se eu me entregar,

678
01:44:36,353 --> 01:44:38,218
Certo?

679
01:44:42,735 --> 01:44:44,817
Posso lhe dar minha palavra de honra.

680
01:44:44,820 --> 01:44:47,903
Não se esqueça, também sou chinês.

681
01:45:05,257 --> 01:45:11,719
Pagarei pelas vidas que tirei.

682
01:45:11,722 --> 01:45:14,759
Nada para fazer
com a escola jing wu!

683
01:45:51,345 --> 01:45:53,301
Chenzhen!

683
01:45:54,305 --> 01:46:00,609